TERJEMAH: HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER - CELINE DION (SOUNDTRACK BEAUTY AND THE BEAST)

How Does A Moment Last Forever – Celine Dion

[Verse 1]
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try

Bagaimana saat-saat itu, momen-momen itu abadi dalam pikiran kita? Kisah-kisahnya terus dimainkan di kepala. Bisa kita lihat dengan jelas. Apa yang membuatnya begitu membekas? Hampir abadi? Tentu saja karena ada cinta menyertainya. Cinta yang tetap bersinar, memancarkan kehangatan yang ingin selalu kita miliki. Cinta yang hadir sebagai reward dalam perjalanan panjang dan perjuangan keras kita. Kita diciptakan untuk menggenggamnya suatu saat nanti, itulah kenapa kita tidak pernah ingin keluar jalur, menyerah, mengkhianati mimpi-mimpi kita.

Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Kadang kebahagiaan kita terhambat, direnggut. Kesabaran akan jadi teman terbaik yang membuat kita tetap memiliki harapan. Hari-hari di mana semua ini akan berakhir, dan kebahagiaan kembali memeluk kita. Tekad dan keyakinan kita sekokoh tembok konkrit. Dan kebahagiaan yang pernah kita miliki masih menyisakan ‘cinta’ di benak kita. Dan setiap cinta tumbuh abadi.

[Chorus]
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Waktu berlalu dengan cepat, tak usah khawatis. Pada akhirnya semua itu akan berakhir. Kepedihan itu, akan segera terlupakan. Hanya cinta yang tersisa, yang terus tumbuh dan menetap hingga halaman yang paling akhir.

[Verse 2]
Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete

Memang cinta satu-satunya yang tinggal abadi, kenangan-kenangan pedih itu akan terlupa. Tapi di puncak kebahagian itu, kadang kenangan-kenangan cacat dan tak manis itu muncul. Dan kita mulai mempertimbangkannya, tak ada kehidupan yang sempurna. Masa-masa kelam itu telah melengkapi alur hidup kita. Telah mengajari kita banyak hal, membuat kita lebih kuat dan bijaksana.

Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

Bayangkan jika ternyata kenangan-kenangan pedih itu, alih-alih membuat kita memetik hikmahnya justru kembali tercebur ke dalamnya? Perasaan-perasaan mengerikan tiba-tiba jelas di kepala. Rasa frustasi menggantikan kesabaran, membuat kita hilang harapan akan adanya hari di mana kita sudah lupa sepenuhnya dengan kenangan buruk itu. Tapi bukankah lagu itu, cinta itu abadi? Dia akan mengontrol kita sepenuhnya, kebahagiaan kembali hadir.

[Verse 3]
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure

Bagaimana saat-saat itu, momen-momen itu abadi? Bagaimana kebahagiaan kita bisa saja bertahan dalam problem-problem tersulit yang harus kita hadapi? Karena di dalamnya ada cinta. Sebuah keindahan, kemurnian.

Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

Cinta adalah kebahagiaan, mengalir ke jiwa bagai sungai. Ia dapat melindungi, dapat bertahan selamanya di jiwa kita. Seberapa kerasnya kita menyangkal bahwa kita adalah manusia tersedih yang tak memiliki cinta lagi, kita tidak akan bisa. Tak akan pernah bisa. Bayang-bayang kebahagiaan itu sangat menggoda untuk kembali di dekap. Membuat kita pulang ke diri kita yang dulu, yang masih penuh cinta, harapan, dan mimpi. Melupakan jiwa ‘gelisah’ kita sekarang yang tak lebih baik.

BACK CHORUS

****************************************************************************