TERJEMAH: STORY OF US - TAYLOR SWIFT

Interpretasi Lagu: Story Of Us - Taylor Swift

Berawal dari percintaan manis, hancur, berakhir, dan dipertemukan kembali di suatu tempat. Lagu Taylor Swift dari Album Speak Now ini menceritakan perasaannya ketika bertemu sang mantan. Masih cinta, rindu setengah mati, tapi tetap bersikeras saling diam, berharap salah satu dari dia dan mantannya ada yang bersedia mengalah, memulai kembali. Itu-itu saja hingga akhir..

****

I used to think one day we'd tell the story of us

How we met and the sparks flew instantly

People would say, "they're the lucky ones"

Aku biasanya berpikir, suatu hari nanti kita ingin semua orang tahu tentang cerita kita. Berawal dari pertemuan, pada menit pertama, kelap-kelip bertebaran. Bulir-bulir perasaan aneh mengalir, debu-debu masa lalu menjelma menjadi ribuan kupu-kupu. Terlalu cepat memang, tapi inilah yang saat itu kita rasakan. Cinta. Orang-orang akan mendengar kabar terbaru ini, memberi kita selamat, mendoakan kita, blah blah blah..

I used to know my place was a spot next to you

Now I'm searching the room for an empty seat

'Cause lately I don't even know what page you're on

Dulu aku tahu persis tempatku, ialah di sampingmu, di titik itu setiap saat, seperti tak akan  mengenal hari di mana semua itu telah berakhir. Berubah. Aku pikir saat inilah hari itu. Hilir mudik kumencari ruang dengan tempat duduk kosong, sengaja memojokkan diri lebih dalam dengan kesendirian. Karena aku bahkan tidak tahu rimbamu sekarang.

Oh, a simple complication

Miscommunications lead to fall out

So many things that I wish you knew

So many walls up I can't break through

Hanya perselisihan kecil, dan dangkal yang menimpa kita. Dengan segala kecerobohan kita, semunya pun hancur, dan berujung seperti sekarang. Perlu kau tahu, ada beberapa perasaan yang masih sama di dalam diriku, ada beberapa hal yang masih sama, yang masih penting untuk kau ketahui, tapi juga ada beberapa tembok yang menghalangiku, yang tak mampu kuterobos.

(CHORUS)

Now I'm standing alone In a crowded room

And we're not speaking and I'm dying to know

Is it killing you like it's killing me yeah

I don't know what to say since the twist of fate

When it all broke down and the story of us

Looks a lot like a tragedy now next chapter

Sekarang aku berdiri seorang diri di ruang penuh sesak ini, seperti orang bodoh. Tak ada yang ingin bicara, kau dan aku. Tak ada yang mengalah, padahal hal itu hampir membunuhku. Aku benar-benar ingin tahu jika kebodohan yang tengah kita lakukan ini juga hampir membunuhmu. Setidaknya aku punya alasan, aku kehabisan kata-kata, aku tidak tahu harus bicara apa, kalimat-kalimat yang telah kususun untuk kutumpahkan tanpa jeda padamu, menguap entah kenapa. Mungkin ini tidak akan pernah terjadi, aku belum pernah jadi orang bisu sebelum nasib hubungan yang telah kita upayakan ini berjungkir balik. Singkatnya hancur, berakhir. Kisah kita bukan lagi dongeng yang selalu tak masuk akal, kisah kita real, bagaimana kisah cinta yang berawal manis, berakhir dan menyisakan bayangan yang bagai tragedi..

How'd we end up this way?

See me nervously pulling at my clothes

And trying to look busy

And you're doing your best to avoid me

Seakan ingin momen gila ini cepat berakhir, akupun menarik-narik bajuku membuat tanganku sibuk. Sementara kau, sama, keras kepala, berakting sebisamu untuk menghindari bahwa kau mengenalku.

I'm starting to think one day I'll tell the story of us

How I was losing my mind when I saw you here

But you held your pride like you should have held me

Sekarang aku mulai berpikir, seperti yang dulu sering kulakukan, apa jadinya jika suatu hari nanti aku akan mengisahkan kisah ini ke orang-orang. Dalam plot yang berdasarkan kenyataan, tak lagi hayalan. Di mana aku kehabisan akalku, ketika aku melihatmu di sini, persis seperti dulu. Tapi aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, kau tetap enggan bicara, enggan mengalah, bersikeras menahan mulutmu untuk bungkam, semestinya aku yang kau tahan, meminta agar kita tidak pernah mengakhiri cinta ini.

Oh, I'm scared to see the ending

Why are we pretending this is nothing?

I'd tell you I miss you but I don't know how

I've never heard silence quite this loud

Aku bahkan takut melihat ujung dari momen ini. Jantungku berdegup kencang, hatiku bertanya-tanya, apa yang akan terjadi di akhir? Tetap beralu dan selesai atau sesuatu yang kuinginkan? Karena dari tadi yang ada hanya kepura-puraan seakan semua yang telah terjadi di antara kita hanyalah mimpi saat tidur yang konyol untuk terlalu dihayati. Inginya aku mengalah, mengatakan padamu bahwa aku merindukanmu, tapi aku tidak tahu caranya. Dan aku pikir kau punya cara. Seperti itu seterusnya, hingga keheningan gila ini bagai teror bass di telingaku.

BACK CHORUS

This is looking like a contest

Of who can act like they care less

But I liked it better when you were on my side

The battle's in your hands now

But I would lay my armor down

If you'd say you'd rather love than fight

So many things that you wish I knew

But the story of us might be ending soon

Keadaan kita sekarang bagai kontes siapa yang paling tidak peduli. Dan kita berdua bersikeras untuk jadi pemenang. Jujur, aku lebih suka kita yang dulu. Bersama maksudku. Aku ingin kita bersama. Terserah jika sekarang kau sudah bosan diam lalu memulai menyerangku, karena semuanya telah basi. Aku telah meletakkan senjataku di lantai dan mengangkat tanganku. Terserah juga jika kau sudah bosan diam lalu mengatakan bahwa kau lebih menyukai cinta dari pada perselisihan. Setidaknya itu menyelamatkanku, ada banyak hal yang perlu kau tahu. Tapi momen ini akan segera berakhir, dan masih tak kemajuan sama sekali.

BACK CHORUS