TERJEMAH: HURRICANE - BRIDGIT MENDLER

Terjemah: Hurricane – Bridgit Mendler

Think the clouds are clogging up my brain
Like the weather drain same as the tears on my face
And I'm stuck up in the storm eye
I guess I'll be alright
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
Then it hits me like
Oh (uh oh uh oh)
Oh no (uh oh uh oh uh uh oh)
Kupikir gumpalan awan tengah menyumbat otakku rapat-rapat. Air mata mengalir di wajahku, aku tengah terjebak di pusaran badai. Tapi dalam pikiranku, aku tahu aku akan baik-baik saja setelah ini. Natinya badai ini akan menghempaskanku dalam genggamannya.

And you're that wind that swept me off my feet
Got me flying til I'm crying and I'm down on my knees
That's what Dorothy was afraid of
The sneaky tornado
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
There's no place like home
(Uh oh uh oh)
Home (uh oh uh oh uh uh oh)
Dan kaulah angin yang membawaku ke dalam situasi ini. Sekarang kau mengendalikanku, aku melayang-layang tak tentu arah, aku pun menangis, hingga berlutut. Kau begulung-gulung bagai tornado, semakin berkuasa. Itulah yang tidak kuinginkan terjadi. Kumohon kembalikan diriku seperti semula.

I'm boarding up the windows
Locking up my heart
It's like every time the wind blows
I feel it tearing us apart
Every time he smiles
I let him in again
Everything is fine
When you're standing in the eye of the hurricane
Perlu kau tahu, sekarang dengan susah payah kupakui jendelaku dengan papan. Kukunci hatiku rapat-rapat. Setiap kali angin berhembus, kurasakan diriku tercabik-cabik. Setiap kali dia tersenyum, bukan salahku jika kubiarkan dia memenuhi diriku. Kukatakan padamu kalau semua baik-baik saja. Berdirilah di pusaran badai, hentikanlah semua drama ini. Terimalah dan semuanya akan baik-baik saja.

Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Perasaanku campur aduk, cerah dan hujan saling dorong untuk dapat tempat. Sudahlah, hanya kau yang bisa berdiri di pusaran badaimu, hentikan semua ini.

I'm flopping on my bed like a flying squirrel
Like a little girl hurt by the big bad world
Yeah, it's twisting up my insides
Can't hide it on the outside
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
Yeah, it hits me like
Oh (uh oh uh oh)
Oh no (uh oh uh oh uh uh oh)
Kulempar tubuhku di ranjang, bagai tupai terbang. Bagai seorang gadis kecil yang dibuat menangis oleh si Big D yang jahat. Entahlah, pikiranku bergulung-gulung tak jelas, dan aku tidak bisa mempura-purakannya. Kubiarkan saja semuanya berjalan, lalu dengan sendirinya aku akan terlepas dari semua ini.

And that's when you hold me, you hold me
You tell me that you know me, I'll never be lonely
Say we made it through the storm now
But I'm still on the look out
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
The air's getting cold
(Uh oh uh oh)
Cold
Dan saat kau menggenggamku, kau bilang padaku bahwa kau mengenalku. Kau mengerti diriku. Denganmu, aku tak akan pernah kesepian. Kau bilang kita kan terobos badai ini, badai ini akan segera berakhir. Tapi semua yang kuperlukan adalah waktu, terlalu singkat petualanganku jika aku memutuskan untuk berhenti dan menetap denganmu. Singkatnya, aku masih dalam perjalananku mencari, tak peduli seberapa lama waktu kupakai.

(CHORUS)
I'm boarding up the windows
Locking up my heart
It's like every time the wind blows
I feel it tearing us apart
Every time he smiles
I let him in again
Everything is fine
When you're standing in the eye of the hurricane
Demi dirimu, kututup jendelaku dengan papan. Kukunci hatiku. Tapi ketika angin berhembus, kastilku roboh. Setiap kali cowok-cowok itu tersenyum, aku tak akan melewatkan mereka dengan terjebak dalam kekangmu. Catat, semuanya akan baik-baik saja. Hentikan badai ini, bebaskanlah aku, biarkanlah aku.

(*)
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Kadang cerah, kadang hujan. Mestinya kau mengerti dilemaku lalu menghentikan badai ini.

(**)
He picks me up like
He's got the way of the hurricane
And I think I'm fine like
I'm in the eye of the hurricane (2X)

Akhirnya dia menjemputku, dia tahu sebuah jalan yang menyelamatkanku dari amukan badai. Aku pikir aku akan baik-baiknya. Biarkan aku membantumu, berdiri di pusaran badai, menghentikan babak melelahkan ini.

And I'm floating, floating
And I don't know when, know when I'm gonna drop
He's got the way, he's got the way
Aku melayang-layang. Entah kapan aku jatuh. Yang jelas senyumnya telah melepaskanku dari kekangmu. Inilah aku, yang tidak dipihakmu.


BACK CHORUS
BACK *
BACK ** (2X)
Oooh ooh ooh
Oooh ooh oo