TERJEMAH: PUT YOUR HEARTS UP - ARIANA GRANDE

Terjemah: Put Your Hearts Up – Ariana Grande

(*)

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love, maybe we can change the world (change the world)

Ijinkan aku melihatmu sekali saja mendengarkan hatimu. Lakukan apa yang dia mau, turuti petuahnya. Jika dunia ini dipenuhi cinta dari masing-masing penghuninya, dunia ini akan jauh berubah. Dunia ini akan jauh lebih indah dan nyaman.

You think you're so small
Like you're itty bitty.
Just one match in the lights of the city
Walking by strangers on the side of the street
Like a quarter in a cup'll get 'em up on their feet, like

Kau selalu merasa kecil, tak punya sedikitpun kepercayaan diri ketika kau berada di tengah-tengah orang banyak. Kau berpikir bahwa kau masih muda dan mereka akan menghiraukanmu, bak seberkas sinar korek api yang terjebak di antara gemerlapan lampu-lampu jalanan di kota. Kau berpikir bahwa mereka tidak akan menerima kehadiranmu, akhirnya kau memilih berdiri di pojokan seperti orang aneh. Negatif, kau selalu berpikiran negatif.

You think you're never gonna make your mark
Sit back and watch the world while it falls apart, like
Out of sight, out of mind, like, like
It's just a waste of time,
Like, like, like

Kau berpikir kau selalu gagal membuat pesona, kau selalu gagal membuat pembuktian mengenai kehebatanmu. Kau merasa tak pernah ada waktu yang tepat dan momen yang pas untuk itu. Kau terus menunggu, membuang-buang waktu, memuji-muji dirimu seorang diri, betapa hebatnya dirimu andai mereka tahu. Tapi kapan mereka akan tahu? Dunia tak akan pernah tahu kehadiranmu, dunia tidak akan pernah tahu kehebatanmu.

(CHORUS)

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)

Jadi, cobalah untuk mencintai dirimu sedikit saja. Cobalah untuk menaruh kepercayaan pada dirimu sekali saja, dia tidak akan pernah merusak kepercayaan itu lebih dari orang-orang lain di dunia ini. Dan barangkali kehidupanmu akan berubah, barangkali dunia ini akan berubah.
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you're with me
All you boys and all you girls (all you girls)

Wahay cewek-cewek dan cowok-cowok di seluruh dunia, kalian setuju padaku, kan? Kami akan menyanyikan lagu ini untukmu.

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world (change the world)

Jangat ada yang kau tahan, jangan ada yang mengenal seorang pemalu yang ragu akan dirinya sendiri. Cintailah bagaimanapun penampilanmu hari ini, barangkali dunia akan berubah. Berpikirlah bahwa semuanya akan baik-baik saja setiap kau mengambil bagian.

Wish in a well, shooting star in the sky
We can do anything if we try
Can't resurrect Gandhi, resurrect king
But if we put our heads together
We can do anything like

Kau boleh mengucapkan semua harapan dan keinginanmu di sumur ataupun pada bintang jatuh. Tapi percayalah, yang terpenting pada akhirnya adalah usahamu. Usahamu lah yang membuat sumur maupun bintang jatuh terdengar dapat memberimu segala yang kaubutuhkan. Meski begitu, tentu saja kau tidak bisa menghidupkan lagi apa-apa yang telah pergi, seperti Ghandi maupun raja-raja di  masalalu, atau mungkin kehidupan yang nyaman dan manja seperti saat kau masih kecil. Hadapilah apa yang ada, dan kejar yang semua yang kau butuhkan dengan berusaha.

You don't have to be a billionaire
You don't have to have much to show how much you care
Like give a wink, give a kiss
Like give a little happiness
Like like like

Kau tidak harus memiliki uang untuk setiap usaha-usahamu. Kau tidak harus melakukan yang tidak kau suka untuk terlihat mencintai dirimu atau mulai mempercayai dirimu. Kau harus melakukannya tanpa tekanan atau perasaan muak, tapi karena sadar bahwa dirimu terlalu luar biasa untuk disimpan saja oleh perasaan galaumu seperti kau tidak merasa cantik, tidak bisa melakukan apa-apa, blablabla... Mulai sekarang kau akan tunjuk tangan dan orang-orang akan melihatmu.

BACK CHORUS

BACK (*)

Don't let em bring you down now, down now
Don't let em bring you down now, down now
Ain't got nothing but love now, love now
Ain't got nothing but love now, love now
Don't let em bring you down now, down now
Don't let em bring you down now, down now
Ain't got nothing but love now, love now
Ain't got nothing but love now, love now!

Siapa sih orang-orang yang lalu lalang itu hingga membuatmu merasa kecil dan rendah diri? Meragukan apakah dirimu bisa beradaptasi baik dengan mereka, atau malah melakukan sesuatu yang ceroboh yang bisa membuatmu malu seumur hidup. Bersikaplah seakan hanya cinta yang tersisa, otomatis kau akan mencintai dirimu. Kau akan percaya padanya dan kau bisa melangkah maju tanpa henti.

BACK CHORUS

BACK (*) 2X

Hey yeah yeah yeah yeah